1
00:00:00,001 --> 00:00:01,800
�Qu� hay entre Villanelle y t�?

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,440
Odio ser estricta, pero
no debe matar a nadie.

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,680
Eve nunca me perdonar�a que
te hiciera da�o, Niko.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,200
�Kenny, est�s aqu�!

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,040
Esto es una encerrona.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,440
Eres t� quien ha hecho que sea posible.

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
Deber�as dejarte llevar.�Hazlo!

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
Tienes que irte sin Eve. Se acab�.

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,920
- Me voy a casa.
- Cre� que eras especial.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,520
Siento decepcionarte.

11
00:00:59,840 --> 00:01:03,040
MOSC� 1974

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,800
�Crees que puedes ganar con esta mierda?

13
00:01:12,960 --> 00:01:16,120
�Ni siquiera est�s sudando! �Venga! �As�!

14
00:01:17,160 --> 00:01:22,920
�M�s ligera! �M�s! �Venga!

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,280
�Qu� haces? Una verdadera
ganadora lo sacrifica todo.

16
00:01:43,240 --> 00:01:49,360
�Quieres volver a ese agujero?
�Recuerdas c�mo ol�a all�?

17
00:01:49,520 --> 00:01:54,800
Dijiste que eras capaz de ganar, Dasha.
�Quieres ser una ganadora?

18
00:01:54,960 --> 00:01:59,080
- S�.
- �Pues demu�stralo! �Vamos!

19
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
Eres mi ganadora.

20
00:03:28,932 --> 00:03:32,532
Da igual cu�nto lo intentes,
no puedes esconderte del amor.

21
00:03:32,692 --> 00:03:36,812
Sobre todo si ese amor
se presenta en tu vida

22
00:03:36,972 --> 00:03:40,572
acerc�ndose a ti en pleno
aeropuerto y dici�ndote:

23
00:03:40,732 --> 00:03:42,732
"Ir� dondequiera que t� vayas".

24
00:03:46,652 --> 00:03:51,252
Este d�a, este discurso y este brindis...

25
00:03:53,452 --> 00:03:54,772
es por nosotras.

26
00:04:21,412 --> 00:04:25,012
Si hubiera sabido que casarse es
tan divertido, ya lo habr�a hecho.

27
00:04:26,372 --> 00:04:28,172
Cuando conoc� a Mar�a...

28
00:04:30,372 --> 00:04:33,572
pens�: "Bonitos zapatos".

29
00:04:33,732 --> 00:04:36,492
Luego descubr� que ten�a
muchas otras cualidades.

30
00:04:36,652 --> 00:04:41,492
Tambi�n tiene una casa
estupenda, piscina, modista...

31
00:04:42,532 --> 00:04:43,932
peluquera.

32
00:04:44,092 --> 00:04:46,452
Cuenta con el paquete completo.

33
00:05:00,612 --> 00:05:04,732
Cuando nos conocimos, acabada
de atravesar una dura ruptura.

34
00:05:07,692 --> 00:05:09,052
Muy dura.

35
00:05:13,372 --> 00:05:15,932
Pero ahora, cuando pienso en mi ex...

36
00:05:20,052 --> 00:05:21,452
me doy cuenta...

37
00:05:24,092 --> 00:05:26,732
de que soy m�s feliz
ahora que est� muerta.

38
00:06:43,052 --> 00:06:44,772
Este d�a es especial para m�.

39
00:06:51,332 --> 00:06:54,172
Mis m�s sinceras felicitaciones.

40
00:06:54,332 --> 00:06:56,132
�Parad!

41
00:07:47,012 --> 00:07:51,692
RECI�N CASADAS

42
00:07:58,052 --> 00:08:01,372
MI6 LONDRES

43
00:08:05,812 --> 00:08:08,532
Al parecer ya no conf�an en m�.

44
00:08:08,692 --> 00:08:10,812
�No es algo que le gustar�a saber?

45
00:08:10,972 --> 00:08:15,172
La verdad es que no. Han tra�do
a alguien para supervisarnos.

46
00:08:16,172 --> 00:08:17,972
Alguien horrible, por cierto.

47
00:08:18,132 --> 00:08:19,532
Ser� broma.

48
00:08:19,692 --> 00:08:23,612
Diane no bromea. Es demasiado... estirada.

49
00:08:24,732 --> 00:08:28,812
Y ha elegido a un funcionario
de tres al cuarto

50
00:08:28,972 --> 00:08:31,652
solo para conseguir irritarme.

51
00:08:31,812 --> 00:08:35,652
As� que nos va a supervisar
un gilipollas integral.

52
00:08:35,812 --> 00:08:37,132
Exacto.

53
00:08:37,292 --> 00:08:39,652
- �Qu� le pongo?
- Orecchiette, por favor.

54
00:08:42,052 --> 00:08:46,172
Diane lleva a�os esperando a devolv�rmela.
Es su oportunidad.

55
00:08:47,172 --> 00:08:51,452
Es el mejor ejemplo de la �lite
entorpeciendo un trabajo bien hecho.

56
00:08:51,612 --> 00:08:55,132
La burocracia... en todo su esplendor.

57
00:08:55,292 --> 00:08:57,292
�Parmesano?

58
00:08:57,452 --> 00:08:58,772
Carolyn.

59
00:08:59,772 --> 00:09:01,572
Ya empezamos.

60
00:09:04,292 --> 00:09:06,332
He o�do que has sido una chica mala.

61
00:09:06,492 --> 00:09:08,692
�S�? Qu� emocionante.

62
00:09:10,252 --> 00:09:13,612
�l es Mo Jafari, un joven
agente muy prometedor,

63
00:09:13,772 --> 00:09:16,812
a quien descubr� en el
departamento de comunicaci�n.

64
00:09:16,972 --> 00:09:18,932
Mo, este es Paul Bradwell.

65
00:09:19,092 --> 00:09:23,212
Paul era el agente m�s prometedor del
MI6 hasta que se cambi� de bando.

66
00:09:23,372 --> 00:09:27,172
El Ministerio del Exterior no se
considera otro bando, Carolyn.

67
00:09:27,332 --> 00:09:28,932
�No?

68
00:09:29,092 --> 00:09:31,732
Ahora he vuelto... con las pilas cargadas.

69
00:09:31,892 --> 00:09:33,892
Para cansarnos al resto.

70
00:09:36,412 --> 00:09:39,412
- Siempre estamos igual, �eh?
- S�, as� es.

71
00:09:40,772 --> 00:09:42,972
Entiendo que est�s algo mosqueada,

72
00:09:43,132 --> 00:09:47,132
pero no ten�a ni idea de que fueran
a pedirme que me pusiera al cargo.

73
00:09:47,972 --> 00:09:51,332
Supervisar, Paul, no estar al cargo.
Supervisar.

74
00:09:53,372 --> 00:09:54,972
Lo que t� digas.

75
00:09:56,492 --> 00:09:58,612
�Sabes? Casi te llamo estas Navidades.

76
00:09:58,772 --> 00:10:00,972
Pas� por un divorcio horrible y pens�:

77
00:10:01,132 --> 00:10:03,972
"Si alguien sabe c�mo
superarlo, esa es Carolyn.

78
00:10:04,132 --> 00:10:05,612
Lo ha hecho muchas veces".

79
00:10:07,052 --> 00:10:08,612
Los divorcios son f�ciles.

80
00:10:08,772 --> 00:10:12,212
Lo verdaderamente dif�cil son
los matrimonios. �Te nos unes?

81
00:10:12,372 --> 00:10:15,652
No, tengo que darme prisa.
Almuerzo con la jefa.

82
00:10:17,372 --> 00:10:19,492
Formaremos un equipo excepcional.

83
00:10:23,332 --> 00:10:27,652
Y Carolyn, siento mucho todo
ese l�o con lo del despacho.

84
00:10:27,812 --> 00:10:31,612
Dicen que ocupe el tuyo, ya que
est� m�s cerca del departamento.

85
00:10:31,772 --> 00:10:33,852
No s� ni d�nde est� mi despacho, Paul.

86
00:10:35,772 --> 00:10:40,252
Buena suerte con Diane. Me han
dicho que tiene ganas de pelea.

87
00:10:42,412 --> 00:10:44,772
Tres operaciones de
limpieza no autorizadas.

88
00:10:44,932 --> 00:10:48,532
Contrataci�n de exagentes
del MI5, no autorizada.

89
00:10:48,692 --> 00:10:51,732
Piso franco para un agente ruso del FSB...

90
00:10:52,772 --> 00:10:54,252
no autorizado.

91
00:10:54,412 --> 00:10:57,412
El exagente Hugo Tyler ha denunciado al MI6

92
00:10:57,572 --> 00:11:00,892
por da�os incurridos durante
tu operaci�n en Roma,

93
00:11:01,052 --> 00:11:03,012
que tampoco estaba autorizada.

94
00:11:03,172 --> 00:11:08,412
Almuerzos sin pagar en la cafeter�a
que ascienden a 416,27 libras.

95
00:11:08,572 --> 00:11:11,732
Y eso sin mencionar el destino de Polastri.

96
00:11:12,732 --> 00:11:16,132
Bueno, Carolyn, �qu� tienes
que decir en tu defensa?

97
00:12:19,452 --> 00:12:24,012
Al principio, pensamos dejar la
Costa Amalfitana para el final,

98
00:12:24,172 --> 00:12:26,332
pero ser� nuestra primera parada.

99
00:12:28,332 --> 00:12:32,132
Cuando est� all�, pienso pasarme
todo el d�a comiendo pasta.

100
00:12:32,292 --> 00:12:34,252
- �El qu�?
- Espaguetis.

101
00:12:34,412 --> 00:12:36,132
Necesito otra bolsa.

102
00:12:36,732 --> 00:12:38,612
S� que es un clich�,

103
00:12:39,972 --> 00:12:42,812
pero quiero que mi luna
de miel sea rom�ntica.

104
00:12:42,972 --> 00:12:45,052
�Y sabes qu� lugar es el m�s rom�ntico?

105
00:12:46,252 --> 00:12:47,572
Roma.

106
00:13:17,052 --> 00:13:20,452
NEW MALDEN INGLATERRA

107
00:13:22,172 --> 00:13:23,492
�Oye! �Ten cuidado!

108
00:13:24,812 --> 00:13:26,412
Que te den.

109
00:13:37,332 --> 00:13:41,372
Han estado vigil�ndote desde lo de Roma.
Lo sabes, �no?

110
00:13:45,212 --> 00:13:48,092
No es f�cil reemplazarte.
Deber�as ver a los cretinos

111
00:13:48,252 --> 00:13:50,412
que me han enviado para que los entrene.

112
00:13:51,412 --> 00:13:53,212
Si quieres volver,

113
00:13:54,612 --> 00:13:56,812
puedo ofrecerte el doble de todo.

114
00:13:58,772 --> 00:14:01,412
Dinero, viajes, alojamiento.

115
00:14:03,052 --> 00:14:05,052
Todo mejor que antes.

116
00:14:06,332 --> 00:14:09,772
Tienes mucho talento. Eres la
mejor a la que he entrenado.

117
00:14:09,932 --> 00:14:12,052
- Est�s destinada...
- A la grandeza.

118
00:14:12,212 --> 00:14:13,692
Es cierto.

119
00:14:13,852 --> 00:14:18,212
- Te espera una gran carrera, Oksana.
- �Crees que soy idiota?

120
00:14:21,012 --> 00:14:22,812
Crees que soy idiota.

121
00:14:33,532 --> 00:14:36,092
- Sigo gan�ndote.
- La mejor de tres.

122
00:14:39,892 --> 00:14:41,292
�Koryushka?

123
00:14:41,452 --> 00:14:44,852
Me las traen de... �Eso es trampa!

124
00:14:46,332 --> 00:14:47,972
Entonces...

125
00:14:49,132 --> 00:14:51,172
si en alg�n momento quiero volver

126
00:14:52,172 --> 00:14:55,612
y me das todas esas cosas
tan alucinantes...

127
00:15:00,492 --> 00:15:02,692
�Qu� sacas t�?

128
00:15:04,012 --> 00:15:08,572
Saber que mi alumna con m�s talento
est� cumpliendo con su destino.

129
00:15:10,052 --> 00:15:13,212
Te lo repito: �qu� sacas t�?

130
00:15:20,012 --> 00:15:22,932
Si consigo que vuelvas y que trabajes bien,

131
00:15:25,492 --> 00:15:28,052
me mandar�n a casa. A Rusia.

132
00:15:29,652 --> 00:15:33,252
Har� lo que quieras. Te
conseguir� cualquier cosa.

133
00:15:33,412 --> 00:15:34,892
Solo dime qu� quieres.

134
00:15:39,812 --> 00:15:41,292
Conf�a en m�.

135
00:15:41,452 --> 00:15:45,932
Puedes hacerte con el poder, Oksana.
Solo tienes que ser lista.

136
00:15:46,732 --> 00:15:49,772
Poco a poco, el mono ser� tuyo.

137
00:15:51,252 --> 00:15:53,052
Guardiana.

138
00:15:54,132 --> 00:15:58,972
- Quiero ser guardiana.
- Un alto rango. M�s que Konstantin.

139
00:15:59,132 --> 00:16:02,332
- Y muy por encima de m�.
- Eso es lo que quiero.

140
00:16:06,092 --> 00:16:08,132
Vale.

141
00:16:08,292 --> 00:16:11,732
Algo podremos hacer al respecto.

142
00:16:12,532 --> 00:16:16,132
�Quiere ser guardiana!
�Oksana, la guardiana!

143
00:16:17,292 --> 00:16:18,772
Quiere ser guardiana.

144
00:16:20,172 --> 00:16:24,332
Oksana, la guardiana. Ma�ana hablar�
con ellos y les dir� que...

145
00:16:26,732 --> 00:16:28,132
Villanelle.

146
00:16:30,172 --> 00:16:31,732
Me llamar�s as�.

147
00:16:36,772 --> 00:16:38,532
Vale, Villanelle.

148
00:17:11,412 --> 00:17:12,732
�Est�s bien?

149
00:17:13,732 --> 00:17:16,892
No, alg�n capullo ha vuelto
a robarme mis chuches.

150
00:17:18,132 --> 00:17:19,892
Habr� que avisar a la poli.

151
00:17:20,052 --> 00:17:22,612
T� bromea, pero un robo es un robo, amigo.

152
00:17:22,772 --> 00:17:25,132
Hoy son unas chuches y ma�ana, datos.

153
00:17:27,052 --> 00:17:28,492
- Hola.
- Hola.

154
00:17:33,892 --> 00:17:35,532
�Trivial esta noche en el pub?

155
00:17:36,652 --> 00:17:39,452
- Hoy no puedo.
- Te necesitamos para las de f�tbol.

156
00:17:39,612 --> 00:17:41,092
He quedado con alguien.

157
00:17:42,492 --> 00:17:46,092
Una amiga. Y no soy el �nico
con conocimientos de f�tbol.

158
00:17:46,252 --> 00:17:47,692
�Tienes amigas?

159
00:17:52,932 --> 00:17:57,052
Para trabajar aqu� tienes que ser
un inadaptado social como el resto.

160
00:17:57,212 --> 00:17:59,012
Lo soy, tranquilo.

161
00:18:01,092 --> 00:18:02,892
�Y qui�n es tu amiga?

162
00:18:04,412 --> 00:18:06,612
No es nada, en serio.

163
00:18:10,812 --> 00:18:14,412
Una persona normal dejar�a tirada a
su amiga si surgiera algo mejor.

164
00:18:14,572 --> 00:18:17,132
Recu�rdame que no conf�e
en ti para estas cosas.

165
00:18:20,292 --> 00:18:23,452
Me ha gustado tu art�culo
sobre las medusas invasoras.

166
00:18:23,612 --> 00:18:26,212
Gracias. Y a m� el tuyo...

167
00:18:26,372 --> 00:18:29,812
- Espera, a�n no has escrito nada.
- Estoy en ello.

168
00:18:29,972 --> 00:18:33,012
�Me da igual! No, nos lo prometiste...

169
00:18:33,172 --> 00:18:36,092
Dijiste que no nos presiona
si no est� listo, �no?

170
00:18:36,252 --> 00:18:38,212
Con eso me refer�a a m�.

171
00:18:39,772 --> 00:18:43,572
Oye, podr�a ayudarte si
me dijeras de qu� trata.

172
00:18:43,732 --> 00:18:45,572
Todav�a no lo s�.

173
00:18:46,732 --> 00:18:48,732
Pues vale.

174
00:18:51,332 --> 00:18:52,732
Incre�ble.

175
00:18:55,412 --> 00:18:57,372
Te encontrar�.

176
00:19:35,612 --> 00:19:38,492
�Dos gyozas de cerdo, una
de ternera y un japchae!

177
00:19:38,652 --> 00:19:40,012
�Vale!

178
00:19:41,172 --> 00:19:42,572
�Te ha escrito?

179
00:19:42,732 --> 00:19:44,852
Lo har�. Dijo que se lo pas� muy bien.

180
00:19:45,012 --> 00:19:46,532
Ya.

181
00:19:47,372 --> 00:19:49,492
Estar� ocupada en el trabajo.

182
00:19:49,652 --> 00:19:51,612
A m� no tienes que convencerme.

183
00:19:51,772 --> 00:19:54,812
- Seguro que me contesta ma�ana.
- Pues vale.

184
00:20:00,132 --> 00:20:02,132
�Eve!

185
00:20:05,692 --> 00:20:08,852
Ha llamado tu t�a.

186
00:20:09,692 --> 00:20:13,572
Quer�a saber si cuid�bamos de ti.
�Por qu� no te ponemos fuera?

187
00:20:13,732 --> 00:20:17,172
Las propinas son mejores y
los turnos no son tan duros.

188
00:20:17,332 --> 00:20:18,892
Me gusta la cocina.

189
00:20:19,052 --> 00:20:22,412
Puedes intentar esconderte, pero,
al final, tendr�s que salir.

190
00:20:22,572 --> 00:20:24,052
Me gusta la cocina.

191
00:20:26,172 --> 00:20:27,732
De acuerdo.

192
00:20:35,972 --> 00:20:38,532
Escoja cualquier utensilio
de esta gama exclusiva

193
00:20:38,692 --> 00:20:41,732
y prep�rese para disfrutar
de su tiempo libre.

194
00:20:41,892 --> 00:20:44,252
Llame ya al n�mero que aparece en pantalla.

195
00:20:44,412 --> 00:20:47,972
Bienvenidos de nuevo. Est�n
viendo la Tienda en Casa.

196
00:20:48,132 --> 00:20:50,492
Hemos probado muchos productos de limpieza,

197
00:20:50,652 --> 00:20:53,012
pero ninguno se parece a...

198
00:21:23,292 --> 00:21:24,772
N�MERO OCULTO

199
00:21:39,292 --> 00:21:41,332
Me llevo esto.

200
00:21:44,332 --> 00:21:47,492
- Qu� mono. �Est� de visita?
- S�.

201
00:21:48,772 --> 00:21:50,812
No, es para mi hija.

202
00:21:51,772 --> 00:21:53,372
Le gusta Londres, �no?

203
00:21:53,532 --> 00:21:55,332
Lo odia con toda su alma.

204
00:21:56,292 --> 00:21:58,092
Por eso le enviar� esto.

205
00:22:00,532 --> 00:22:04,732
Uno y dos y... �estirad las piernas!

206
00:22:04,892 --> 00:22:07,092
�Y terminad!

207
00:22:14,932 --> 00:22:16,892
�Est�s llorando? No seas llorica.

208
00:22:17,052 --> 00:22:19,652
Cuando quieras cabrearla de verdad,

209
00:22:19,812 --> 00:22:22,452
dile que Rusia es un pa�s corrupto

210
00:22:22,612 --> 00:22:25,252
que se aferra a la sombra
de su gloria sovi�tica.

211
00:22:25,412 --> 00:22:27,972
�Veis a esta mujer? Era
una in�til como vosotras,

212
00:22:28,132 --> 00:22:30,972
- pero le ense�� a ser fuerte.
- Y a pelear sucio.

213
00:22:31,132 --> 00:22:35,372
S�, y a pelear sucio, pero
haci�ndole caso a Dasha.

214
00:22:36,972 --> 00:22:38,452
Ahora largaos.

215
00:22:38,612 --> 00:22:40,052
Y ma�ana os quiero a tope.

216
00:22:46,892 --> 00:22:49,612
- Las tengo cagadas de miedo.
- �De verdad?

217
00:22:52,252 --> 00:22:54,612
Lo tendr�n en consideraci�n.

218
00:22:54,772 --> 00:22:56,172
Eso no es un "s�".

219
00:22:56,332 --> 00:22:58,132
Te ascender�n con beneficios,

220
00:22:58,292 --> 00:23:01,092
pero antes debes demostrarles
que est�s a la altura.

221
00:23:01,252 --> 00:23:03,612
No, eso no es lo que ped�.

222
00:23:03,772 --> 00:23:06,612
Es un proceso. Nada bueno llega r�pido.
Ya lo sabes.

223
00:23:06,772 --> 00:23:09,132
- Poco a poco...
- �Deja ya lo del mono!

224
00:23:09,292 --> 00:23:13,772
Un buen trabajo. Agradable.
De agitadora pol�tica.

225
00:23:15,292 --> 00:23:16,652
Y es por la zona.

226
00:23:17,652 --> 00:23:21,892
Adem�s, viene con un extra
bien gordo de bienvenida.

227
00:23:22,052 --> 00:23:23,452
Divi�rtete.

228
00:23:23,612 --> 00:23:28,452
Tu trabajo siempre ha sido inventivo y
fresco, casi tan bueno como el m�o.

229
00:23:28,612 --> 00:23:29,972
Mejor que el tuyo.

230
00:23:30,972 --> 00:23:34,972
�Sabes que se siguen estudiando
mis asesinatos por su brillantez?

231
00:23:36,012 --> 00:23:39,852
- Mi trabajo sigue siendo intocable.
- Porque es anticuado.

232
00:23:40,012 --> 00:23:41,972
�Quieres este trabajo o no?

233
00:23:47,092 --> 00:23:51,412
- M�rala.
- Bonitos ojos.

234
00:23:51,572 --> 00:23:55,892
Tambi�n es buena persona. Antes
solo sent�a atracci�n...

235
00:23:56,052 --> 00:23:58,412
Ahora creo que estoy enamorado.

236
00:24:07,932 --> 00:24:09,252
Mierda.

237
00:24:09,412 --> 00:24:11,212
Por eso es el producto estrella.

238
00:24:11,372 --> 00:24:13,572
Recuerde que no est� disponible en tiendas

239
00:24:13,732 --> 00:24:17,532
y puede ser suyo por solo 8,99.

240
00:24:17,692 --> 00:24:20,612
Haga su pedido y el env�o ser� gratis.

241
00:24:20,772 --> 00:24:24,772
�C�mo no le va a gustar? Llame al
n�mero que aparece en pantalla...

242
00:24:24,932 --> 00:24:29,332
Dejen que se lo explique. Por solo 4,25

243
00:24:29,492 --> 00:24:31,452
acabar� maravillado con...

244
00:24:31,612 --> 00:24:33,092
ME HE ACORDADO DE TI

245
00:24:33,252 --> 00:24:37,732
Hemos probado tantos productos de limpieza.

246
00:24:37,892 --> 00:24:42,452
Deje que le muestre este
fabuloso friegasuelos.

247
00:24:46,332 --> 00:24:50,812
Hola, O'Reilly. �C�mo est� esta ma�ana?

248
00:24:50,972 --> 00:24:53,892
Bien. Ninguna enfermedad
rara ni nada por el estilo.

249
00:24:54,052 --> 00:24:57,492
Disc�lpeme. �Recuerda a Basil Fawlty?
El pobre...

250
00:24:57,652 --> 00:24:58,972
Primer mensaje.

251
00:24:59,132 --> 00:25:03,972
Kostya, �qu� haces ah�? �D�nde
est� el maldito informe?

252
00:25:04,132 --> 00:25:07,292
Novikov est� de los nervios. Ll�mame.

253
00:25:09,012 --> 00:25:11,132
Segundo mensaje.

254
00:25:12,492 --> 00:25:15,052
�Pap�? Tienes que volver ya a casa.

255
00:25:15,212 --> 00:25:18,372
Mam� me est� volviendo loca
y su mierda de novio es...

256
00:25:23,332 --> 00:25:24,652
Su pedido.

257
00:25:28,492 --> 00:25:31,652
un completo imb�cil.
Tienes que venir a buscarme.

258
00:25:32,652 --> 00:25:35,572
�Por qu� sigues en ese puto pa�s?

259
00:25:35,732 --> 00:25:38,572
Dijiste que volver�as
en un par de semanas...

260
00:25:48,492 --> 00:25:50,652
HORA DE SALIR A PESCAR

261
00:26:03,612 --> 00:26:06,172
- �Qu� co�o haces aqu�?
- �Lo siento!

262
00:26:06,332 --> 00:26:07,852
Me mandaste un mensaje.

263
00:26:08,012 --> 00:26:09,492
- No te he mandado nada.
- S�.

264
00:26:09,652 --> 00:26:13,772
No ten�a mucho sentido. Era algo
sobre papel higi�nico y cerveza.

265
00:26:13,932 --> 00:26:16,652
- Madre m�a.
- Me preocupaste un poco.

266
00:26:16,812 --> 00:26:19,972
Rastre� tu m�vil. No deber�as
dejar la puerta abierta,

267
00:26:20,132 --> 00:26:23,572
teniendo en cuenta cu�nta
gente ha intentado matarte.

268
00:26:30,292 --> 00:26:32,652
Vale, voy a decirlo sin m�s.

269
00:26:32,812 --> 00:26:34,612
- Siento mucho lo que pas�.
- No.

270
00:26:34,772 --> 00:26:36,572
- D�jame...
- Mejor no decir nada.

271
00:26:36,732 --> 00:26:38,852
- Prefiero...
- Dejarlo estar.

272
00:26:39,012 --> 00:26:40,332
Exacto.

273
00:26:41,252 --> 00:26:44,092
Eso es muy... brit�nico.

274
00:26:46,052 --> 00:26:48,052
- Salud.
- Salud.

275
00:26:56,292 --> 00:27:00,292
Fui a verte cuando te trajeron
desde el hospital de Roma.

276
00:27:00,452 --> 00:27:02,812
- �De verdad?
- Pero no permit�an visitas

277
00:27:02,972 --> 00:27:04,732
y me sent�a...

278
00:27:07,092 --> 00:27:09,452
Menos mal que esos turistas te encontraron.

279
00:27:11,252 --> 00:27:13,012
�Echas de menos el MI6?

280
00:27:13,172 --> 00:27:16,332
Para nada. �C�mo va la cosa por all�?

281
00:27:16,492 --> 00:27:18,252
No tengo ni idea. Lo dej�.

282
00:27:19,212 --> 00:27:22,012
- Trabajo en el Bitter Pill.
- �Eres periodista?

283
00:27:22,172 --> 00:27:24,772
- Investigador por libre.
- Venga ya.

284
00:27:25,772 --> 00:27:27,572
No est� mal, la verdad.

285
00:27:27,732 --> 00:27:30,532
La web est� bien y me dejan
investigar lo que quiera.

286
00:27:30,692 --> 00:27:34,292
El jefe es guay. Trabajar para
alguien con integridad...

287
00:27:34,452 --> 00:27:36,532
Es mejor que trabajar para tu madre.

288
00:27:37,532 --> 00:27:40,092
Digamos que es... distinto.

289
00:27:46,612 --> 00:27:48,972
- �Sigues en contacto con...?
- Madre m�a, no.

290
00:27:49,132 --> 00:27:53,012
No quiero saber nada de ella. Se acab�.
Fin de la historia.

291
00:27:55,092 --> 00:27:56,692
Me refer�a a Niko.

292
00:28:00,012 --> 00:28:01,772
Ya...

293
00:28:01,932 --> 00:28:05,492
Claro... Nos vemos de vez en cuando.

294
00:28:05,652 --> 00:28:07,132
Est�...

295
00:28:08,492 --> 00:28:10,052
- Ya sabes.
- Eso he o�do.

296
00:28:10,972 --> 00:28:12,732
�Y t�?

297
00:28:16,332 --> 00:28:18,132
�No te preocupan los Doce?

298
00:28:18,292 --> 00:28:20,492
Hay mucha gente tras ellos.

299
00:28:20,652 --> 00:28:23,052
En realidad, no. El MI6 le dio carpetazo.

300
00:28:23,212 --> 00:28:25,772
- Pues ya no es mi problema.
- Ya, no lo es.

301
00:28:25,932 --> 00:28:27,732
No lo es, Kenny.

302
00:28:31,572 --> 00:28:33,332
He estado investig�ndoles.

303
00:28:33,492 --> 00:28:37,492
Y estaba siguiendo el rastro del dinero.
El Panda Gordo, Frank...

304
00:28:37,652 --> 00:28:39,812
He visto actividad en sus cuentas...

305
00:28:39,972 --> 00:28:44,052
Kenny, hablo en serio. No pienso
volver a meterme en eso. Casi muero.

306
00:28:59,772 --> 00:29:02,932
P�sate por mi oficina a
�ltima hora para tomar algo.

307
00:29:03,092 --> 00:29:05,212
Paso all� muchas noches y findes.

308
00:29:05,372 --> 00:29:09,852
Te vendr�a bien estar con gente o algo.
No pareces muy...

309
00:29:10,012 --> 00:29:12,172
- No, Kenny, estoy bien.
- Lo s�.

310
00:29:12,332 --> 00:29:14,692
Pero no pareces muy feliz. Eso es todo.

311
00:29:14,852 --> 00:29:16,532
�Y qui�n dice que quiera serlo?

312
00:29:18,412 --> 00:29:20,012
- Adi�s.
- Adi�s.

313
00:29:43,092 --> 00:29:44,692
�Buenos d�as!

314
00:29:44,852 --> 00:29:47,052
Hoy no esperaba nada.

315
00:29:47,212 --> 00:29:50,892
Est� en la lista. Aqu� lo pone.

316
00:30:03,812 --> 00:30:05,612
- �Tiene un boli?
- S�.

317
00:30:06,652 --> 00:30:08,452
Tome.

318
00:30:11,772 --> 00:30:13,532
�Es un negocio familiar?

319
00:30:16,052 --> 00:30:17,812
Era de mi abuelo.

320
00:30:17,972 --> 00:30:20,972
Un hombre honrado. Se le nota.

321
00:30:21,132 --> 00:30:23,132
S�, era un hombre muy honrado.

322
00:30:24,132 --> 00:30:27,172
- Las puedes dejar aqu�.
- Mi abuelo tambi�n es honrado.

323
00:30:28,172 --> 00:30:30,212
Ahora est� enfermo.

324
00:30:30,372 --> 00:30:32,492
Lo siento. Espero que se recupere.

325
00:30:32,652 --> 00:30:35,212
Est� enfermo del coraz�n.

326
00:30:35,372 --> 00:30:38,012
Le digo que es porque tiene
el coraz�n muy grande.

327
00:30:41,052 --> 00:30:43,052
�Est� todo correcto?

328
00:30:43,212 --> 00:30:45,212
S�, muchas gracias.

329
00:30:48,172 --> 00:30:50,252
- Azafr�n.
- �Qu�?

330
00:30:50,412 --> 00:30:53,652
Azafr�n. Que se lo tome en
una infusi�n, le ayudar�.

331
00:30:56,972 --> 00:30:58,532
�Segura?

332
00:30:58,692 --> 00:31:01,492
Mi abuelo habr�a hecho lo mismo.

333
00:31:04,252 --> 00:31:06,052
Es muy amable.

334
00:32:26,612 --> 00:32:28,212
Intocable.

335
00:33:00,412 --> 00:33:02,292
�Kenny!

336
00:33:06,052 --> 00:33:09,612
Cre� que hab�as dicho que har�as
limpieza antes de la mudanza.

337
00:33:09,772 --> 00:33:11,572
Lo he hecho.

338
00:33:13,052 --> 00:33:15,332
Son recuerdos.

339
00:33:15,492 --> 00:33:18,212
�Ver esto te transporta a una �poca feliz?

340
00:33:18,372 --> 00:33:21,132
S�. Ya lo ordenar� cuando vuelva.

341
00:33:21,292 --> 00:33:24,892
T� me convenciste de mudarnos,
as� que arrima el hombro.

342
00:33:25,052 --> 00:33:27,452
Es que ahora tengo trabajo.

343
00:33:27,612 --> 00:33:30,772
- �Te hacen trabajar el finde?
- �T� tambi�n lo hac�as!

344
00:33:30,932 --> 00:33:32,932
Los findes tambi�n hay asesinatos.

345
00:33:33,092 --> 00:33:36,012
- Te veo cuando vuelva.
- Como quieras.

346
00:33:36,172 --> 00:33:37,652
S�, como yo quiera.

347
00:33:37,812 --> 00:33:39,172
- Ya.
- Por eso no me quedo.

348
00:33:39,332 --> 00:33:41,652
- Creo que lo he pillado.
- Pues muy bien.

349
00:33:46,492 --> 00:33:49,172
No vas a seguir dici�ndome qu� debo hacer.

350
00:33:49,332 --> 00:33:50,732
Est� claro.

351
00:33:54,412 --> 00:33:58,652
- �Vas a disculparte?
- No s� de qu� hablas.

352
00:33:58,812 --> 00:34:01,372
De verdad crees que no has
hecho nada malo, �no?

353
00:34:01,532 --> 00:34:05,612
Tu padre escogi� nuestra �ltima casa
y la verdad es que nunca me gust�,

354
00:34:05,772 --> 00:34:09,852
pero viv� all� durante a�os sin
quejarme para hacerle feliz.

355
00:34:10,012 --> 00:34:15,092
La vida es una serie de tira
y afloja para todos, Kenny.

356
00:34:16,052 --> 00:34:18,932
Mi trabajo igual. Pueden no
gustarte mis decisiones,

357
00:34:19,092 --> 00:34:21,772
pero nunca me disculpar�
por haberlas tomado

358
00:34:21,932 --> 00:34:25,492
y cre�a que t� m�s que
nadie lo entender�as.

359
00:34:25,652 --> 00:34:28,012
�Quieres patatas y pescado para luego?

360
00:34:30,652 --> 00:34:32,852
- Vale.
- �Salchichas rebozadas?

361
00:34:33,012 --> 00:34:35,372
- S�, por favor.
- Vale.

362
00:34:41,412 --> 00:34:43,612
Y trabajo en una publicaci�n online.

363
00:34:43,772 --> 00:34:45,572
�Qu� bien!

364
00:34:51,212 --> 00:34:53,212
- Est� en el jard�n.
- Gracias.

365
00:35:03,052 --> 00:35:06,652
Te he tra�do esto. Me he comido
los verdes porque no te gustan.

366
00:35:10,132 --> 00:35:11,932
Gracias.

367
00:35:12,092 --> 00:35:16,412
Te he tra�do unos papeles que
debes firmar para lo de la casa.

368
00:35:18,532 --> 00:35:20,892
- Aqu�.
- Lo s�, Eve.

369
00:35:22,692 --> 00:35:24,292
No soy idiota.

370
00:35:24,452 --> 00:35:28,012
Vamos a superar esto. Que lo sepas.

371
00:35:28,172 --> 00:35:30,892
Hay que ir d�a a d�a.

372
00:35:31,052 --> 00:35:35,532
- Y est�s mejorando.
- Esto no se puede arreglar, Eve.

373
00:35:35,692 --> 00:35:37,972
Sus padres creen que se suicid�, �sabes?

374
00:35:39,412 --> 00:35:44,492
- El puto MI6 se ha lavado las manos.
- Es mejor que su familia no lo sepa.

375
00:35:44,652 --> 00:35:46,092
�Mejor para qui�n?

376
00:35:48,572 --> 00:35:53,812
Nuestra relaci�n siempre
ha girado en torno a ti.

377
00:35:53,972 --> 00:35:57,532
- Yo no quer�a eso.
- Pero no hiciste nada para impedirlo.

378
00:35:59,092 --> 00:36:02,692
Y, si somos sinceros, debemos
admitir que me merezco algo mejor.

379
00:36:03,732 --> 00:36:05,332
Mejor que eso.

380
00:36:08,052 --> 00:36:09,812
Y mejor que t�.

381
00:36:46,972 --> 00:36:50,292
Est� enferma.

382
00:36:50,452 --> 00:36:53,172
Me lo dijo su primo.

383
00:36:53,332 --> 00:36:55,132
Ya.

384
00:36:55,292 --> 00:36:58,452
- Tiene una infecci�n muy mala.
- No tienes que convencerme.

385
00:36:58,612 --> 00:37:02,092
Te est� mintiendo, �vale? Te minti�
cuando dijo que ten�a trabajo,

386
00:37:02,252 --> 00:37:05,812
cuando dijo que iba a visitar a
su madre y que ten�a la gripe.

387
00:37:05,972 --> 00:37:09,572
Lo sabe �l, lo s� yo y lo sabes t�.

388
00:37:09,732 --> 00:37:12,892
Ni siquiera te lamentas por ella.
Te lamentas porque...

389
00:37:13,892 --> 00:37:15,892
te sientes un idiota.

390
00:37:16,052 --> 00:37:17,492
Porque fuiste un idiota.

391
00:37:35,652 --> 00:37:37,092
- Hola.
- Hola.

392
00:37:37,252 --> 00:37:41,732
Ir a tomar algo no implica juegos
o diversi�n organizada, �no?

393
00:37:43,292 --> 00:37:44,732
Es algo de tranquis.

394
00:37:47,132 --> 00:37:48,892
De tranquis me vale.

395
00:37:49,052 --> 00:37:50,652
De acuerdo. Bien.

396
00:38:12,732 --> 00:38:14,172
�Hola?

397
00:38:30,772 --> 00:38:33,252
EL MORDISCO DE LA ARP�A

398
00:38:44,612 --> 00:38:45,932
�Hola?

399
00:38:47,532 --> 00:38:48,932
�Kenny?

400
00:38:51,692 --> 00:38:53,092
�Hola?

401
00:39:09,412 --> 00:39:11,772
Hola, soy Kenny. Deja tu mensaje.

402
00:39:11,932 --> 00:39:13,732
Hola, ya estoy aqu�.

403
00:39:14,812 --> 00:39:16,572
Creo que tengo tu m�vil aqu�.

404
00:39:16,732 --> 00:39:18,092
�D�nde est�s?

405
00:40:44,812 --> 00:40:47,492
- Pobre Kenny.
- No finjas que te preocupas

406
00:40:47,652 --> 00:40:49,132
por alguien que no seas t�.

407
00:40:49,292 --> 00:40:53,012
- Quieren que trabajes con alguien.
- Soy Felix.

408
00:40:53,172 --> 00:40:56,332
Para que lo sepas, soy un pez
gordo en esta industria.

409
00:40:56,492 --> 00:40:57,812
Eve, no digas nada.

410
00:40:57,972 --> 00:41:00,372
�En qu� trabajaba Kenny antes de morir?

411
00:41:00,532 --> 00:41:02,692
- Me ense�aste a decir tacos en ruso.
- S�.

412
00:41:02,852 --> 00:41:04,172
Idiota.

413
00:41:05,412 --> 00:41:07,372
Lleva meses inoperativa.

414
00:41:07,532 --> 00:41:09,892
Cre�amos que estaba muerta, pero ha vuelto.

415
00:41:11,492 --> 00:41:12,972
Bonjour!

416
00:41:13,172 --> 00:41:44,360
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-